lundi 1 mars 2010

Erich FRIED:هو ما يكون


ترجتمي لقصيدة الكاتب النمساوي اريش فريد


أنه عبث

يقول العقل

هو ما يكون

يقول الحب.

إنه بَلْوَى

يقول الحساب

أنه لا شيء غير الألم

يقول الخوف

إنه محال

يقول الادراك

هو ما يكون

يقول الحب.

أنه مسخرة

تقول الأنفة

أنه متهور

يقول الحذر

أنه غير ممكن

تقول الخبرة

هو ما يكون

يقول الحب.


es ist was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Erich Fried

ترجمة :ART.ticuler


2 commentaires:

Al-Hallège a dit…

شكرا آرتيكيلي إنك تزوّدني بما لا أعرف أنا فرح بهذه الإضافات

ART.ticuler a dit…

أهلا بالحلاج

يسعدني ذلك يا صديق ومرحبا بيك :-)

Enregistrer un commentaire